There is no use to dwell on the past and hold a grudge. In Finnish: Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään. #8 A poke in the eye for the one, who dwells on the past. The things that come easy, are easily gone. This Finnish saying means the same as “Easy come, easy go”. In Finnish: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee. SHOP NOW #7 What comes singing, leaves whistling. The Finnish and German proverb refer to the forest echo. In German, there’s a proverb almost word to word with the Finnish expression: ”Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”. This Finnish saying means the same as “What goes around, comes around” or “You reap what you sow”. The forest is the second home for Finns and plays an essential role in the Finnish mythology. In Finnish: Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan. #6 The forest answers in the same way one shouts at it. Things always get solved, when it’s the last minute or a critical situation. This Finnish saying means the same as “Necessity is the mother of invention”. This Finnish saying means the same as “Fortune favors the brave”. When you start something new (a job, hobby, etc.), it’s okay to not know about anything, be slow and to make mistakes. In this sense, there are similarities to the old chestnut in English: “There’s no harm in asking.” #3 Work teaches the worker. This saying reminds Finns that it’s okay to ask. In general, we Finns don’t ask much advice because we want to be self-sufficient and also, because we don’t want to disturb others. If you’re unsure, you should ask for advice. #2 Who asks for the road doesn’t get lost. It can also mean that delaying something can be a good decision, especially if you are acting sentimentally. This can be interpreted to mean that you get wiser through age or experience. This saying can be also written in the opposite way. The following morning shows things from the right perspective. If you’re unsure, feeling stressed or discouraged, sleep on it. Famous Finnish sayings #1 The morning is wiser than the evening. After all, language is always a collective effort. I’m more than happy to welcome any improvements or ideas to make the translations better. My goal has been to honor the saying with my translation, not to hurt it. There seem to be hundreds of these nuggets of Finnish wisdom because almost every time I have a deeper conversation with an older Finn, I notice a proverb that I haven’t heard before.Īs I’m only a humble admirer of the ancient Finnish words and sentence structures, I have used some artistic liberty in the translations of these Finnish sayings into English. Sayings and idioms are passed from one generation to the next by oral tradition and I hope this tradition will continue also in the future. help you do the right thing in surprising or unpleasant situations.offer a way of saying your thoughts without being too pushy.I feel that Finnish proverbs are the backbone of the Finnish culture because they The Finnish language is full of sayings and wisdom.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |